LE DERNIER NUMERO D'HLC, "Horizon Littéraire Contemporain"

COLLECTION DIRIGEE PAR DANIEL DRAGOMIRESCU, né en 1952 à Bucarest, 

Journaliste, Traducteur,

Ecrivain, Editeur.

HLC numéro 6 de Novembre-Décembre (dernier numéro de l'année 2018) va bientôt sortir, en voici le sommaire et la Couverture, (ainsi que l'équipe éditoriale), riche exemplaire, agrémenté de nouveaux apports de couleurs, offrant la part belle aux écrivains français ou d'expression française ! Ainsi qu'à de nombreux épisodes de l'Histoire de ce pays dont la France fut longtemps considérée comme la soeur (Construction du "Petit Paris" à Bucarest, rôle important joué par notre Général Berthelot en la Première Guerre Mondiale en Roumanie, comme présence des armées roumaines en France, pour enrichir nos rangs !...Echange culturel constant, entre nos deux pays, en domaines musicaux, littéraires, architecturaux...).

En Editorial, un bel article de Daniel Dragomirescu, (entièrement traduit en français) Rédacteur en Chef, et Journaliste-Ecrivain, concernant l'Histoire et la Construction de la Roumanie... Une Epopée fort intéressante et enrichissante à connaitre !

(Pour tout désir d'insertion en cette Revue indépendante et variée, instructive, littéraire comme érudite -et diffusée, traduite, dans une très grande partie du Monde) n'hésitez pas à me contacter par mail : noellearnoult27@gmail.com)

Merci à tous nos participants !
Dont (liste non-exhaustive) Georges de Rivas, Marie Cholette, Souhila Auteure, Jacklynn Beckman Fieschi, Philpoète Barbier Nerval, Olivier Lechat, Pierre Montfort, Josette Gallou, Frederic Fort, Pascal Dague, Jean Taillabresse, Rosa Favella, Jean-claude Sartelet, Cicéron Angledroit, Ernest Kavege, Boulmé Romain dit Carlito Suerte... (Merci de voir la liste complète de nos collaborateurs ci-dessous).

SOMMAIRE HLC 6 NUMERO 68 NOVEMBRE-DECEMBRE COUVERTURE ROMANIA

ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN Nr. 6 (68) / 2018

EDITORIAL
Daniel Dragomirescu, “România în anul Centenarului”, p. 3

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS
Ramona-Elena Dună (România), “Să fim copii pentru Dumnezeu”, p. 5

ORIZONTURI CRITICE
Gheorghe Glodeanu (România), “Aventura spirituală a romanului”, p. 7
Gilvaldo Quinzeiro (Brazilia), “O trágico é não se conhecer”, p. 9
Francisco da Cunha Silva Filho (Brazilia), “Wars that have proven to be useless”, p. 10

ORIZONTURI EPICE
Carlos M. Federici (Uruguay), „Accidente de ruta”, p. 12
Daniel Fernández Corchs (Uruguay), “El muro”, p. 15
Arturo Hernández Fuentes (Mexic), “Para este momento ya me ha olvidado”, p. 18

ORIZONTURI POETICE
Raymond Walden (Germania), p. 19
John Tischer (Statele Unite-Mexic), p. 21
Michael White (Statele Unite), p. 21
Donald Riggs (Statele Unite), p. 23
Gregory Vincent St.Thomasino (Statele Unite), p. 24
Paul Mein (Regatul Unit), p. 26
Mike Bannister (Regatul Unit), p. 27
Kees van Meel (Olanda), p. 29
Wild Roberts (Canada), p. 30
Tomislav Marijan Bilosnić, p. 31
Haris Adhikari (Nepal), p. 32
Eduardo Sanguinetti (Argentina), p. 33
Leonard Ciureanu (România-Italia), p. 35
Ana-Maria Oncescu (România), p. 36
Elena Ţăpean (România), p. 38

ORIZONTURI FRANCEZE, p. 39 - 67
Noëlle Arnoult, Marie Cholette (Canada), Frédéric Fort, Gérard Angaud,
Philippe Barbier, Olivier Lechat, Pierre Montfort, Georges de Rivas, Jean Taillabresse
Dana Lang, Pascal Dague, Boulmé Romain, Ernest Koffiga Kavege (Togo – Gabon),
Josette Gallou, Jean-Sylvestre Thépenier, Jacklynn Beckman, Rosa Favella,
Souhila Chidiac, Jean-Claude Sartelet, Cicéron Angledroit

INDEX 2018, p. 68

TRADUCERI
Roxana Doncu, Elena Ţăpean, Laura-Mihaela Stan, Daniel Dragomirescu,
Noëlle Arnoult (Franţa), Raymond Walden (Germania)

OU COURS-TU ?

OU COURT-IL ?

(Amoureuses antiquités)

Où git, où court, où se trouve mon bien-aimé ?

A-t-il escaladé l'Echelle de Jacob ?

… En mes rêveries, nul visage familier,

Qu'il soit opulent ou miséreux comme Job !

Celui qui aim(e) comme l'enfant, la mère ou Dieu,

Aux ailes palpitant sous de clairs vêtements,

A l'âme intime et secrète, aux yeux furieux,

D'un tracé, d'un geste et d'une pensée...Aimant !

J'ignorerai toujours si tu te nommais Pâtre

Ou Roi de Jérusalem, noble Ange de Sion...

Portais-tu le bronze comme Grec, ou l'albâtre ?

Professais-tu Mélancolie ou Dérision ?

… Serais-tu chevelu d'ébène ou dénudé,

Comme un bonze reflétant le soleil levant ?

… Serais-tu Angelot, la bouche en cœur, envié ?

Ou bien, hirsute, hippie ou berger chantonnant !

Saisirais-tu luth, clavecin ou bien guitare,

Si tu existais vraiment, de loin ou de près,

Pour m'enchanter de psychédélique cithare,

De ton œil malicieux et transparent, exprès ?...

Tu ne m'as envoyé que de faibles marins,

S'ennuyant au départ du Port, perdant le Nord,

Fuyant les baisers mais embrassant fort leurs mains,

Se camouflant dans l'abîme, craignant le sort...

N'ai pas connu ton visage, seulement l'ombre,

Les sabots du destin résonnant à ma porte,

Une gorge d'airain à la figure sombre,

Juge et partisane, perplexe comme morte..

Fauchant les blés, l'ivraie comme coquelicots,

Expirant au vent comme saisissant la lune,

S'allongeant sous bise, se gaussant avec brio,

Se voilant à découvert, s'exposant en dune !

Es-tu insondable, même au son de la cloche ?

As-tu cédé au chant des sirènes... sombré ?

As-tu emporté tes clefs sous la dure roche ?

Repris la mer, Ulysse de l'Antiquité ?

Clairvoyant d'une vérité aux mille lettres,

T'es-tu évanoui, des dieux, recherchant l'appui ?

Espères-tu l'absolution de nos ancêtres ?

Es-tu né avant ou après moi ?...las !...Enfui.

Noëlle ARNOULT

Dijon, 17 Janvier 2017

LIBERER NOS PARFUMS AU VENT...

LIBERER NOS PARFUMS AU VENT

Oh, je voudrais ne pas me soustraire, cacher,

Rutiler à tes côtés en t'offrant ma main,

Quelque soit le jour et l'heure, chanter ta gloire,

Volant droits de Pécheresse, huilant tes pieds,

Te semant de fils d'or, t'aspergeant de jasmin,

Buvant en ta coupe, partageant ton ciboire !

Librement parsemant follement ton visage,

Le tatouant de flamboyants baisers rouges roses,

Que tu porterais en trophée à l'Elysée,

Fier d'arborer des joues en rubis pas très sages,

En triomphe, quand on se dit : «Mais oui, Tout j'ose ! »

Que le bonheur n'est qu'en excès, ornementé...

Que mes cheveux volent sur toi en belle toile,

Sans aucun besoin de t'en désenchevêtrer,

Si tu veux dormir en ma toile d'araignée,

Que l'on resplendisse sur tes épaules en voile,

Que tu n'époussètes ces fils d'araigne ambrés,

Que tu te sentes en heureux cocon, très aimé !

Que je te submerge des plus violents parfums,

Sans que tu t'en laves, comme une opprobre, offense,

Mais qu'au contraire, à mille lieues, tu irradies !

...Quand Reine de Saba recouvre tout son sein,

Ne devient, sans mystère, que simple arrogance,

Que ses parfums, au roi Salomon, sont taris...

Noëlle ARNOULT

Bus Dijon-Châtillon-sur-Seine,

10 Novembre 2018, vers 15 h

HLC 67 LE NOUVEAU ET PROCHAIN NUMERO

Notre prochain numéro d'HLC, Horizon Littéraire Contemporain, est annoncé !!
Rédacteur en Chef, Daniel Dragomirescu, Editorialiste, Journaliste et Ecrivain.
Traducteur.

Rédactrice pour la France, Noëlle Arnoult.
(mail : noellearnoult27@gmail.com)

Une jolie Couverture d'une église en village français, Hommage à tous nos écrivains et amis français publiés !

LA PESTE ROUGE, de Daniel Dragomirescu

TRADUCTION "LA PESTE ROUGE", de
Daniel DRAGOMIRESCU, Journaliste et Ecrivain roumain, né à Bucarest en 1952,

Ecrit du 20 Septembre 2018.
Traduit par Noëlle Arnoult :

La Peste Rouge

Encore une fois, la Roumanie est prisonnière du cercle vicieux d'une force politique d'extraction communiste et dictatoriale qui, en fait, après la chute de Ceauşescu, n'a pas perdu le pouvoir une seule journée. Les régimes politiques qui se proclament de « droite » (CDR et DA) sont tombés dans le piège de la même gauche rétrograde, venue de l'expérience Piteşti et du Canal de la mort : ainsi, bien qu'ils aient obtenu la majorité au Parlement, le Gouvernement et le Président, les Prestateurs de services, ne font aucun effort pour mettre en place une puissante et irréversible, réelle démocratie. La société roumaine post-Ceauşescu a été administrée par des mensonges et répressions, successivement, mystifications et terreurs. Les Partis politiques sont malhonnêtes, les gouvernements ne sont que des groupes de larbins, les médias de masse constituent une machine énorme jouant avec l'esprit du peuple, afin de leur cacher la vérité, de ne pas la faire éclater au grand jour. Cynisme, arrogance, grossièreté et barbarie occupent une place d'honneur dans cette société profondément trouble et confuse, à qui l'on a, à plusieurs reprises, menti, et qui a été manipulée.
En 2007, la condamnation du communisme ne représentait simplement qu'une bulle de savon, sans conséquences pour cette société: Traian Băsescu, comme il se déclara lui-même, était / est un communiste. Cependant, devant lui, Emil Constantinescu, l'homme de paille d' Iliescu, avait bloqué depuis le début l'application du 8e point de la Proclamation de Timişoara, en le déclarant obsolète seulement quelques années après la chute du régime communiste (qui n'a pas été accompagné par un changement dans la mentalité globale ou le contrôle effectif de la société).

Ceux qui comparent toujours les régimes de ce Dragnea et Erdogan sont soit, pas au courant de ce qu'ils disent, par naïveté, ou bien ils ont un intérêt voilé à distraire l'attention du public au sujet de ce qui se passe actuellement en Roumanie ces jours-ci. Erdogan est un dirigeant turc autoritaire, enclin à une attitude dictatoriale, mais il n'a cependant rien en commun avec un régime communiste totalitaire, qui n'existait pas en Turquie, un pays qui avait eu des sultans féodaux, dictateurs généraux, et des Chefs de Partis pas trop démocratiques. Erdogan ne se trouve pas sous le contrôle de Moscou, la marionnette de Poutine neostalinist, il s'inscrit seulement temporairement en une alliance avec lui, en raison de certains intérêts. Il n'utilise point un double langage, comme les anciens dictateurs communistes de l'Est, mais déclare ouvertement en quoi consistent ses plans pour la Turquie, et aussi qu'il veut imposer un régime autoritaire, anti-occidental, et donc l'inverse d' une démocratie. Alors que le régime de Bucarest s'oriente, de plus en plus, d'un jour à l'autre, vers une nouvelle forme de dictature communiste (sans Marx, sans aucune idéologie), obéissant à Poutine. Alors qu'ils évoquent les droits des citoyens et la liberté de l'Homme, en réalité, ils sont là pour les limiter et même les briser. Quand ils parlent de libérer les politiciens corrompus de prison, ils préparent les prisons pour les journalistes, les adversaires politiques, les combattants pour la démocratie et la liberté, les gens de toutes les couches de la société...

La Roumanie du régime PSD-ADLE est la Roumanie d'un camp communiste en reconstruction, après avoir bénéficié pendant trente ans du progrès technologique des pays occidentaux, période pendant laquelle l'ancienne nomenklatura communiste a réussi à accumuler d'énormes fortunes . Telle est la direction que Dragnea et ses accolytes ont à l'esprit pour le pays. Ceci s'avère bien plus grave que de sauver quelques-unes des personnes très corrompues de leur prison, bien plus préoccupant que le changement, même, des Lois de la justice. La Peste Rouge détruira à nouveau la Roumanie, si la Société roumaine n'est pas forte ni assez ferme pour l'arrêter.

NOTES :

CDR - Convenţia Democră Română (Convention Démocratique Roumaine) était une alliance électorale de plusieurs Partis politiques de Centre-droit (Parti National Paysan, Parti National Libéral, Parti Social Démocrate de Roumanie) actifs de 1991 à 2000.

DA - Alianţa Dreptate et Adevăr (Alliance pour la Justice et la Vérité) était une Alliance politique composée de deux Partis politiques en Roumanie (Parti Libéral National de Centre-droit et Parti Démocratique de Centre-gauche) actifs de 2004 à 2007.

Experimentul Piteşti (L'Expérience ou le Phénomène Piteşti) était un projet de rééducation actif entre 1949 et 1951 axé sur les étudiants arrêtés par le Régime communiste...
À ce propos, Metapedia note: «Entre 1949 et 1951, la destruction de la société (...) était presque complète (...) Il restait maintenant à anéantir la force sociale imprévisible de la jeunesse (...). L'Expérience de Pitesti a été inventée (appelée "rééducation" par la Securité). Une personne rééduquée est en fait transformée en zombie, travaillant sans relâche, comme esclave, pour satisfaire ses maîtres. Dans son livre "Le Phénomène Piteşti", l'écrivain franco-roumain Virgil Ierunca a écrit : « ...Les méthodes les plus barbares de la torture psychologique ont été appliquées aux jeunes prisonniers "récalcitrants", dans le but de les humilier mutuellement, qu'ils s'abusent mutuellement de différentes manières, et en les torturant mentalement. Les victimes ont été transformées en bourreaux, les prisonniers ont été torturés par leurs propres amis, leurs camarades dans la souffrance.".
L'écrivain russe bien connu Alexander Solzhenitsyn (Prix Nobel, 1970) qualifie l'Expérience de Pitesti d '"acte de barbarie le plus terrible du monde contemporain".
Canlul Dunare - Marea Neagra / Canalul Mortii (Danube - Canal de la Mer Noire / Le Canal de la Mort) est un Canal en Roumanie qui va de Cernavoda, sur le Danube, à Constanta (Bras Sud, branche principale) sur la Mer Noire. Au début des années 1950, la Roumanie communiste était connue pour être le site des camps de travail, où, à un moment donné, jusqu'à 20 000 prisonniers politiques travaillaient à des fouilles. Le nombre total de personnes réellement employées sur l'ensemble de la période est inconnu et le nombre total de décès estimé à plusieurs milliers.

Traian Băsescu a été Président de la Roumanie entre 2004 et 2012 en tant que fondateur et représentant de l'Alliance Justice et vérité. Emil Constantinescu, Président de la Roumanie entre 1996 et 2000, a été l’un des fondateurs et un représentant de la Convention démocratique roumaine (CDR).

8 e point de la proclamation de TIMISOARA.
Proclamaţia de la Timişoara / La Proclamation de Timisoara était un document écrit en treize points, rédigé le 11 Mars 1990 par les participants à Timişoara, à la Révolution de 1989 en Roumanie. Organisés sous la forme de la Société Timisoara et d'autres corps d'étudiants et de travailleurs, les signataires ont exprimé des objectifs démocratiques libéraux, qu'ils considéraient comme représentant l'héritage révolutionnaire. L'exigence la plus connue formait le 8ème point du document, demandant que tous les anciens cadres de la nomenklatura et de la Sécurité du Parti communiste, soient exclus de la fonction publique pendant une période de 10 ans (ou trois législatures consécutives), l'accent étant mis sur la fonction de Président.

OBSESSION

Qu'y a-t-il de plus beau et enviable que ....L'OBSESSION ?

TE TROUVER, TOI

Quand je descends en moi, j'aime à te trouver, Toi,
Moi qui me livre entière à toi, comme en Bûcher,
Comme sur âme et peau, j'ai besoin de tes doigts,
Tes caresses et baisers, me plaindre en Offensée,
Lorqu'une distance nous sépare, Toi, Mon Tout,
Mon Etoile, Diamant, Apollon, mes yeux doux...

Je peux larmoyer des heures en ta triste absence,
Muse ne m'en veut pas de ces égarements,
Melpomène quémande mes désespérances,
Terpsichore aime mes excès, ravissements,
Calliope me réclame ma divine histoire,
Uranie trace nos contours d'astres bizarres...

Elles pénètrent et relaient mon cœur en lambeaux,
Que Thalia ne fausse jamais en comédie
Et qu'Euterpe sait aussi baigner de roseaux,
Clio ratifier en papyrus de reverdie...
Tout un Parnasse scelle mes émois en Roses,
Fleuries, piquantes ou saignantes pour notre osmose.

Douce Erato présente sa lyre et ses myrrhes,
Quand Polymnie, voiles blancs, hâte notre union,
Quand Zeus, prenant Mnémosyne, en sa chair désir,
Connait soif et délire des hommes sans onction,
A tenter de retrouver cet Oeuf Primordial,
A vouloir cette seule Obsession bacchanale...

Tous à m'accorder l'air de Pythie ou Gorgone,
Aux cheveux épandus comme belle Sirène,
Toujours fière et ardente en moderne Antigone,
Désobéissante, exposée à Mort ou Haine …
D'un souffle de feu se gaussant du Temps aveugle,
Tel un Néron mettant le feu à Rome, meugle...

Toute Muse et dieu écoute mes jérémiades,
Les partage en Panthéon d'ardeur, de prescience.
Cette Moitié me hante et manque, chair dryade,
Quand m'abandonne en sibyllin pure conscience,
Quand tes doigts ne jouent leurs arpèges en mon tréfonds,
Quand ta voix ne saisit, mystique, mes frissons...

Quand, au petit matin, je caresse mes seins,
Pourtant si chauds, tendres bien que las d'un secret,
Les trouvant seuls, incongrus, doux petits lapins,
Comme endormis en terrier, éclairés d'un rai,
Pénétrant par ma fenêtre, clarté de lune
Effleure mon ventre, ma croupe sans fortune...

Quand ma Passion ne peut rejoindre son Objet,
Toutes mes fleurs tendues d'un suc aphrodisiaque,
Livrant leurs trésors à obscurité de jais,
Où brusquement me réveille ton nom orgiaque,
De nos amours froissant, déshabillant la nuit,
Quand seule cette suie de velours ôte Ennui...

Noëlle ARNOULT
Dijon, 14 Septembre 2018
22 h

OBSESSION …

Obsession
Taira son nom par Pudeur
Même si son murmure n'a rien d'obscène, Catalyseur,
De l'OBSESSION...

Obsession
… Un Parfum évanescent,
Dans les méandres des Sensations, flottant...
Obsession...

Obsession...
Suggérée dans la poudrière des ailes du Papillon,
L'Envol du Désir perdurant cependant qu'abscons,
Obsession...

Obsession...
Odeur enivrante de ta Peau affleurée par la rosée,
Sous mes caresses divines et ensorcelées
… Obsession...

Obsession...
Sous les cils mystérieux de la Lune
Complice, Secrète Rune,
Obsession...

Obsession
Ainsi que dans une Forêt attirante et profonde
Où court la plus pure et mystérieuse Onde
… Obsession...

Obsession
Ainsi que nos doigts entremêlés
Comme en un Pacte Secret et désuet
… Obsession...

Obsession
De ton corps en Offrande livrée
Et de ton âme aimée et capturée
Obsession...

Obsession
Ainsi que la maladie occasionne Fièvre,
Mon regard, à jamais, demeure Mièvre...
Obsession...

Obsession...
Entrer en Déraison, en Toi,
Ainsi que tu te permets une Rapine, de moi...
Obsession !

Obsession :
Un seul chemin pour tes Lèvres
Une seule initiation pour mes mains d'Orfèvre
Obsession...

Obsession
Se voir et s'étreindre, s'Aimer à l'Infini,
Plonger en nos pensées, Inspirer les nuages même, Ravis...
Obsession...

NOELLE ARNOULT
5 Juillet 2013
15 h 30

S'ACHEMINENT EN AMOUREUSES COLLINES...

 Ce Cerf et cette Biche que nous sommes sont les plus belles Créatures de cette inventivité divine....!

Quand un bois forme Palais où ruissellent Or et Saphirs en Cascades opalines et cristallines,

Où, toujours, un parfum d'Encens initiatique aux senteurs aphrodisiaques flotte, en ambrine abyssine s'achemine,

Sous les palétuviers des amours enchaînés en feuillus et glands de chênes où s'ouvrent nos veinules en poitrine,

Semblables aux Parfums de nos fleurs translucides perçues par visionnaires druides et Sylphes, Dryades diamantines,

Là où ton noble sang bat et perdure en efflorescence lumineuse et frissonnante de nos vies en fusion balsamine,

Dont la cueillette sacrée ne cisèle que feuille précieuse, ornementée de rubis, en hyménée fluorescéine,

Quand, sur tes nobles tapis, mes légers sabots en suspens caracolent et s'égarent sans que tu y chemines,

Car tournis de ton esprit te précipite en mes feuillages ornementés, te jette hors des sentes d'Eglantine,

En endorphine subterfuge, en mes fourrures de rousses cajoleries, quand je me dandine en glycérine lutéine,

Pour te charmer, définitivement, d'humeur en offertoire mescaline, et me sceller à toi de mes baisers de bouche purpurine...

Tous droits réservés

Noëlle ARNOULT

15 Septembre 2018, 1 h,

DIJON